Kraster - 東方雲雀星 : Holy alone 호랑이무늬의 비사문천

07.Holy_alone(Voc)(12-11).mp3

C79 출전 
Kraster - 東方雲雀星
Tr.07

原曲 : 
東方星蓮船 동방성련선　～ Undefined Fantastic Object.
5면 보스 테마 虎柄の毘沙門天 / 호랑이무늬의 비사문천
Arrangement/Lyrics : 羽丘淳
Vocal : ハイジ



Holy alone


静かな 夜更けただ一人で　/ 思い悩み 悔やむべき過ちの中
시즈카나 요후케타다히토리-데 / 오모이 나야미 쿠야무베키 아야마치노나카 
고-요한 새벽녘속에 그저 혼-자서 / 마음이 후회가 뉘우치게 될 망설임의 안에서

響くのは胸の奥の Hurt / さざめく誰かの声に耳を塞ぐ
히비쿠노와 무네노 오쿠노 Hurt / 사자메쿠 다레카노 코에니 미미오 후사구 
울리고 있는 건 가슴 속 깊은 Hurt / 시끄러운 누군가의 목소리에 귀를 가리네 

今は貴方は笑顔でいますか？ / 問いかける日々に答えは返らず
이마와 아나타와 에가오데 이마스카? / 토이카케루 히비니 코타에와 카에라즈
지금의 그-대는 웃으며 계시는가요? / 여쭈었던 매일속에 대답은 오지않네요 

もう 昔のようには戻れないとしても
모오 무카시노 요오니와 모도레나이토시테모 
이젠 먼 옛날의 과거로는 돌아갈 수 없다 하여도 

せめて安らかな日々を過ごして　Holy alone
세메테 야스라카나 히비오 스고시테 Holy alone
그나마 평온한 날을 살아가고있네요 Holy alone



いつしか時が流れ全て / 忘れてしまう　それは雲を掴むようね
이츠시카 토키가 나가레 스베테 / 와스레테시마우 소레와 쿠모오 츠카무요오네 
어느샌가 시간이 흘러 모든것이 / 잊어버렸던것은 그것은 구름을 움켜쥐는듯이 

気付いたのは 仲間達の / 確かな誓いと曇りなき定めと
키즈이타노와 나카마타치노 / 타시카나 치카이토 쿠모리나키 사다메토 
상처받고 말았던 것은 친구들 / 틀림없이 다짐했던 더럽힐 수 없는 숙명도 

やっと見つけた私の正義は / ずっと傍にいて呼びかけてくれてたの
얏토 미츠케타 와타시노 세이기와 / 즛-토 소바니이테 요비카케테쿠레테타노
겨우 찾아낼 수 있던 우-리들의 정의는 / 계속 곁에 소리치며 함께하여주고 있었는데

貴方は許してくれなくていいから
아나타와 유루시테 쿠레나쿠테이이카라 
그대는 날 용서하지 않아주어도 괜찮아요 

せめて幸せな日々を過ごして　Holy alone
세메테 시아와세나 히비오 스고시테 Holy alone
그나마 행복한 날을 살아가고있네요 Holy alone



胸に誓う　この身に代えても / 愛すべき日々の 安らぎを取り戻し
무네니 치카우 코노미니 카에테모 / 아이스베키 히비노 야스라기오 토리모도시 
가슴에 맹세했던 이 몸이 바뀐다해도 / 사랑해야할 매일의 평온을 돌려받아낼거야 

亡くした時間は もう戻らないけど
나쿠시타 지칸-와 모오 모도라나이케레도
잃어버린 시간들은 이젠 되돌릴 수 없어도 

決してもう二度と 繰り返さない Holy alone
케시테 모오 니도토 쿠리카에사나이 Holy alone 
절대로 두번 다시는 반복하지 않아요 Holy alone


Korean Lyrics & Translated by Sterlet. 

성련선 이후 곡들은 거의 듣지 않는 편이었는데 - 정확히 말하자면 안 듣는다기보다는 아는게 없었다마는 최근 주로 밝고 활기찬 곡 기조인 Kraster 음반을 듣다가 조금 구성진 느낌의 이 곡이 그렇게 와닿았더랬다. 재미있게도 원곡인 호랑이무늬의 비사문천과는 상당히 거리가 있는 곡이 되어버렸다만 사실 동방프로젝트 어레인지가 아니라고 해도 좋은 곡임에는 확실하다.