http://www.youtube.com/watch?v=1xBkexqvStU
作詞 작사：SHO（キセノンP）
作曲 작곡：SHO（キセノンP）
編曲 편곡：SHO（キセノンP）
唄 노래：初音ミク 하츠네 미쿠
우주를 테마로 한 보컬로이드 곡집 'Universe' 수록곡.
작곡자인 크세논P는 이미 JAXA의 귀환 우주선 하야부사나
달 탐사선 카구야를 소재로 보컬로이드 곡을 낸 바 있다.
이카로스는 금성 탐사선 아카츠키와 함께 쏘아올려진
광자 돛 실험 실증기이며 맡겨진 임무를 전부 성공했다.
漆黒の海 帆を広げて
싯-코쿠노 우미 호오 히로게테
칠흑의 검은 바다 돛을 펼치고서
その身に光浴びて
소노 미니 히카리 아비테
그 몸에 빛을 받아 쬐이고
風吹くままに 進む帆船のように
카제 후쿠 마마니 스스무 호부네노 요오니
바람이 부는대로 나아가는 돛단배 같이
そこにある力を受けて
소코니 아루 치카라오 우케테
거기에 있는 힘을 받아들여라
-------------------------------------------------------------------------------
イカロスとは、日本のISAS・JSPECが共同で開発した
이카로스는, 일본의 ISAS, JSPEC이 공동으로 개발한
太陽光の圧力で宇宙を航行する宇宙ヨットであり、
태양광의 압력으로 우주를 항행하는 우주요트로서
はやぶさの弟にあたる宇宙機ある。
하야부사의 형제에 해당하는 우주기다.
小型ソーラー電力セイル実証機
소형 솔라 전력 세일 실증기
IKAROS
Interplanetary Kite-craft Accelerated
by Radiation Of the Sun
太陽光 加速 行星間 鳶形 宇宙船
태양광 가속 행성간 연형 우주선
-------------------------------------------------------------------------------
遥か空高く 輝く太陽
하루카 소라 타카쿠 카가야쿠 타이요-
아득한 하늘 높이에 반짝이고 있는 태양-
光を力にして
히카리오 치카라니 시테
빛을 힘으로 받아들이고
自分の姿 この目に焼き付けて
지분-노 스가타 코노 메니 야키츠케테
자신의 그 모습을 이 눈동자에 새기고
まだ見ぬ新天地へ
마다 미누 신-텐-치에
보이지 않는 신-천지에
今 あかつき追いかけて
이마 아카츠키 오이카케테
지금 아카츠키를 쫓아가며
(여기에서 아카츠키는 같이 발사된 금성탐사선)
宇宙（そら）を航海（セイル）する IKAROS
우주(소라)오 항해(세이루)스루 이카로스
넓은 우주를 항해하는 이카로스
遠く遠く手を伸ばして
토오쿠 토오쿠 테오 노바시테
멀리 더멀리 손을 내밀어보렴
光届く限り
히카리 토도쿠 카기리
빛이 네게 닿아있는 한
-------------------------------------------------------------------------------
「IKAROS」は「あかつき」等と共に
[이카로스]는 [아카츠키]등과 함께
2010年5月21日6時58分22秒種子島宇宙センターより
2010년 5월 21일 6시 58분 22초 타네가시마 우주센터에서
H-IIAロケット17号機で打ち上げられた
H-IIA로켓 17호기에 실려 발사되었다
-------------------------------------------------------------------------------
前を往く者に 授かった翼
마에오 유쿠모노니 사즈캇타 츠바사
앞을 향한 자에게 내려주었던 날개를
不死鳥~HAYABUSA~のように広げ
후시쵸-노 요오니 히로게
불사조와도 같이 펼쳐라
(PV의 위성, 즉 불사조는 하야부사의 모습)
どうせ羽は溶け 落ちてゆくのだろう？
도우세 하네와 토케 오치테유쿠노 다로-?
결국 날개는 녹아 떨어져버리는 거지-?
声を振り切り宇宙(そら)へ
코에오 후리키리 우주(소라)에
목소리 뿌리치는 우주에
今 あかつき追いかけて
이마 아카츠키 오이카케테
지금 아카츠키를 쫓아가며
太陽（ソーラー）で航海（セイル）する IKAROS
태양 (소-라-)데 항해(세이루)스루 이카로스
태양 빛으로 항해하는 이카로스
ミノスの束縛はもうない
미노스노 소쿠바쿠와 모- 나이
미노스의 속박은 이젠 없-어
何処までも飛んで行け
도코마데모 톤-데 유케
어디까지고 날아가보자
-------------------------------------------------------------------------------
IKAROSの帆はわずか0.0075mmの厚さの
이카로스의 돛은 불과 0.00075mm 두께의
ポリィミド樹脂で作られており
폴리아미드 수지로 만들어졌으며
構想から100年も経ったソーラーセイルを
구상에서 만들어지기까지 100년이 걸린 솔라세일을
世界で初めて実現することができた
세계에서 최초로 실현하게 되었다
IKAROSの目的は
이카로스의 목적은
ソーラーセイル技術の確立
솔라세일기술의 확립
未だに誰もやったことのない新技術へ
아직 아무도 한 적이 없는 신기술에
新しい世界へIKAROS船出する！
새로운 세계에 이카로스가 출항한다!
1st Mission
퍼스트 미션
大型膜面及び展開機構の開発と
대형 막면 및 전개기구의 개발과
展開制御技術の確立
전개제어기술의 확립
2nd Mission
세컨드 미션
太陽電池セルを搭載した
태양전지 세일을 탑재한
ソーラー電力セイルからの集電
솔라 전력 세일에서의 집전
3rd Mission
서드 미션
光子セイルによる加速実証と
광자세일에 있어 가속실증과
加速性能の推定
가속성능의 추정
4th Mission
포스 미션
操舵装置の搭載による
조타장치의 탑재에 있어
光子セイルを用いた
광자세일을 사용한
航行技術・方向制御技術の確立
항행기술, 방향제어기술의 확립
Full Success!!
전부 성공!!
-------------------------------------------------------------------------------
翼ははためかせるためだけじゃない
츠바사와 타메카세루타메 다케쟈나이
내 날개는 펄럭이기 위해서만이 아니야
風を受ける帆（マスト）になって
카제오 우케루 돛(마스토)니 낫테
부는 바람 받는 마스트가 되어서
そして次に続く新しい船に
소시테 츠기니 츠즈쿠 아타라시이 후네니
그리고 다음에 이어질 새롭게 날 배에로
航路を示して
코로-오 시메시테
항-로를 가리키며
今 あかつき追いかけて
이마 아카츠키 오이카케테
지금 아카츠키를 쫓아가며
太陽（ソーラー）で航海（セイル）する IKAROS
태양(소-라-)데 항해(세이루)스루 이카로스
태양 빛으로 항해하는 이카로스
恐れるものなどもうない
오소레루 모노나도 모- 나이
무서울것은 이젠 아무것도 없어
何処までも
도코마데모
어디까지도
今 あかつき追いかけて
이마 아카츠키 오이카케테
지금 아카츠키를 쫓아가며
宇宙（そら）を航海（セイル）する IKAROS
우주(소라)오 항해(세이루)스루 이카로스
넓은 우주를 항해하는 이카로스
遠く遠く手を伸ばして
토오쿠 토오쿠 테오 노바시테
멀리 더멀리 손을 내밀어 보렴
光届く限り
히카리 토도쿠 카기리
빛이 네게 닿아있는 한
想いが続く限り
오모이가 츠즈쿠 카기리
마음이 계속 이어지는 한
-------------------------------------------------------------------------------
IKAROSは追加ミッション等をこなしつつ
이카로스는 추가 미션 등을 수행하며
2011年9月10日現在も運用中である
2011년 9월 10일 현재에도 운용중이다
IKAROSの航海はまだ終わらない
이카로스의 항해는 아직 끝나지 않는다
-------------------------------------------------------------------------------
Translated by Sterlet
하야부사는 워낙에 그 과정이 극적이었으며 피를 말리는 반전, 그리고 또 반전이 거듭된 끝에 마침내 지구 귀환을 실현한 기체였기에 그 드라마틱한 과정만큼이나마 사람들에게 잘 알려져 있으나 이카로스의 경우 동시에 발사된 H-2 17호기에 탑재된 다른 위성, 가장 주요한 '아카츠키'에 가려서 그다지 아는 사람이 없다. 그러나 단순히 금성의 기상을 탐사히기 위한 행성탐사위선이었던 아카츠키에 비해 이러한 광자 항행 실증목적으로 함께 발사된 이카로스의 연구성과와 업적이 전혀 적다고는 할 수 없을 것이다. 무엇보다 아카츠키는 결국 금성 궤도에 진입하지 못하고 끝장났지만 이카로스의 경우 주어진 모든 임무를 완수하고 지금은 그저 항행을 계속하며 초장거리 광자 항행에 대한 데이터를 수집하고 있을 정도로 성공적인 미션 수행이었다.
때로 사람들은 이카로스처럼 너무나 당연히 성공하고 있는 것이 진짜로 당연한 줄 아는 경향이 있다. 허나 이카로스는 100년 전에 구상되었으나 기술이 없기에 지금까지 그 어떤 위성이나 인공 물체도 해내지 못했던 일을 최초로 실증해냈다는 데 그 의의가 있으며 오늘날 이카로스의 성공이 있기까지 아카츠키나 노조미의 실패, 하야부사의 극적 드라마 같은 산통이 있었기에 가능한 일이라고 생각한다. 꼭 고생을 하며 임무를 완수해야 잘 한 것이 아니다. 원래 잘 한 것은 당연한 것도 우연도 아니며 거기까지의 노력이 있었기 때문에 당연한 것이 된 것 뿐이다.
미노스의 속박을 끊고, 녹지 않는 날개를 가지며 빛이 닿는 한 멈추지 않고 끝없이 날아가는 이카로스. 이미 성공한 미션이기에 더는 성공을 빌어줄만한 무언가가 없지만 그러함에도 불구하고 인류가 끊임없이 우주에 대한 자신감과 기술을 듬뿍 담아 날아가는 이카로스가 참 자랑스럽지 않을 수 없다. JAXA와 프로젝트 이카로스 팀의 열정에 박수를 보낸다.
댓글 없음:
댓글 쓰기